Zearn · 2 days ago

Spanish Translation Manager

United States

Full-time

Remote

Mid, Senior Level

$85K/yr - $100K/yr

3+ years exp

Maximize your interview chances

Education

Insider Connection @Zearn

Discover valuable connections within the company who might provide insights and potential referrals.
Get 3x more responses when you reach out via email instead of LinkedIn.

Responsibilities

Maintain processes to ensure that the most up-to-date English video scripts and source files are ready for Spanish translation

Review the various elements of Spanish digital lessons (videos, audio files, art, worksheets, interactive activities, etc.) at multiple stages in the development process

Continued maintenance of Zearn's Spanish translation style guide and glossary

Maintain the Spanish translations calendar through understanding deadlines, and ensuring daily operations run smoothly

Manage internal associates and external partners with the goal of allocating the workload appropriately to meet deadlines

Identify issues that have the ability to impact timeline or quality, and propose solutions in advance to the Customizations Director

Lead the internal review processes for each independent digital lesson from start to finish, including reviews of scripts, video, and interactive lessons in Zearn's platform

Identify patterns and repeated issues, communicate these to internal teams and external partners, and update documentation and processes to address them early in the workflow

Review the translated scripts with one of our state partners, to ensure approval before product launch

Continuously improve Spanish translation processes and collaborate on special projects as they arise

Collaborate with Production, Product, and Engineering Directors to ensure content is created intentionally according to best practices

Qualification

Find out how your skills align with this job's requirements. If anything seems off, you can easily click on the tags to select or unselect skills to reflect your actual expertise.

Spanish FluencyTranslation ExperienceProject ManagementQuality ManagementProcess ManagementPeople ManagementK-8 Education ExperienceSoftware Localization