Apply on Employer Site

Advanced Automation Corporation · 5 months ago

Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Rome, NY

Contract

Hybrid

Mid Level

3+ years exp

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field.

AerospaceIntelligent SystemsTraining

No H1B

Security Clearance Required

U.S. Citizen Only

Responsibilities

Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials

Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently

Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology

Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials

Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements

Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices

Continuously improve language skills and subject matter knowledge

Qualification

Legal terminologyCourt certified interpreterTranslation/editing experienceMS WordMS PowerPointMS ExcelTradosCAT toolsVirtual platformsCollaboration skillsConfidentiality

Required

U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer

Minimum of three years' experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc

Familiar with legal and technical terminology

Bachelor's degree in relevant field; advanced degree a plus

Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation

Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus

Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments