Crossing Hurdles · 1 day ago
Korean Language Expert | $60/hr Remote
United States
Contract
Remote
Mid Level
$30/hr - $60/hrCrossing Hurdles is seeking a Korean Language Expert to review and audit AI outputs in Korean. The role involves evaluating translations and providing feedback to ensure accuracy and clarity in Korean and English content.
Staffing & Recruiting
Responsibilities
Review and audit Korean-language AI outputs, including translations, summaries, Q&A responses, and reasoning tasks
Evaluate content using structured rubrics (8–10 criteria) focused on clarity, correctness, fluency, and consistency
Check translation accuracy between Korean and English, ensuring semantic fidelity and natural phrasing
Identify linguistic issues in grammar, spelling, tone, register, and cultural nuance
Assess logical reasoning in Korean-language explanations and flag gaps or inconsistencies
Provide clear, concise written feedback to justify evaluation outcomes
Work independently and asynchronously using defined tools and workflows
Qualification
Required
Native or near-native proficiency in Korean
Strong English reading and writing skills
Experience in Korean–English translation, proofreading, linguistic QA, annotation, or text evaluation
High attention to detail and ability to follow complex guidelines
Comfortable working independently in a remote, contract-based role
Company
Crossing Hurdles
At Crossing Hurdles, we specialise in customised recruitment and staffing solutions designed to drive success for businesses and professionals.
Founded in 2022
11-50 employees
Funding
Current Stage
Early StageCompany data provided by crunchbase