NEOGOV · 2 weeks ago
Court Interpreter Per Diem
CA 92243, CA
Full-time
Onsite
Mid Level
$175/d - $350/dNEOGOV is seeking a Court Interpreter Per Diem for the Superior Court of California, County of Imperial. The role involves providing verbal interpretations and translating written materials in courtroom proceedings, ensuring effective communication for non-English speaking defendants.
GovTechHuman ResourcesInformation TechnologySoftware
Responsibilities
Provide verbal interpretations of questions, testimony, arguments and other courtroom proceedings for defendants, judges, counsel, jurors, witnesses and others
Translate written materials and legal documents in the courtroom
Interpret verbal court proceedings including questions, testimony, arguments and other audible exchanges in a court of law
Provide sight translation of written materials including reports, letters, legal documents and other items
Travel to branch courts to interpret proceedings for non-English speaking defendants
Read, write, translate and interpret English and a designated second language
Communicate effectively both orally and in writing
Establish and maintain cooperative and effective working relationships with others
Stand in court for extended periods of time
Provide clear and accurate translations and interpretations of superior court proceedings
Qualification
Required
Any combination of education and experience equivalent to: consistent with requirements set by the State of California for a Certified Court Interpreter
Valid Court Interpreter Certification from the Judicial Council of California
A valid California Class C driver's license and the ability to maintain insurability under the Court's vehicle insurance policy
Correct oral and written usage of English and a designated second language
Oral and written communication skills
Legal procedures and terminology
Simultaneous, consecutive and sight translation techniques
Translation of street language including slang, profanity and colloquialisms
Interpersonal skills using tact, patience and courtesy
Code of ethics and rules of confidentiality applicable to interpreting
Interpret verbal court proceedings including questions, testimony, arguments and other audible exchanges in a court of law
Provide sight translation of written materials including reports, letters, legal documents and other items
Travel to branch courts to interpret proceedings for non-English speaking defendants
Read, write, translate and interpret English and a designated second language
Communicate effectively both orally and in writing
Establish and maintain cooperative and effective working relationships with others
Stand in court for extended periods of time
Provide clear and accurate translations and interpretations of superior court proceedings
Company
NEOGOV
NEOGOV is the leading provider of workforce management software uniquely designed for the public sector, education, and public safety.
Founded in 1999
501-1000 employees
H1B Sponsorship
NEOGOV has a track record of offering H1B sponsorships. Please note that this does not
guarantee sponsorship for this specific role. Below presents additional info for your
reference. (Data Powered by US Department of Labor)
Distribution of Different Job Fields Receiving Sponsorship
Represents job field similar to this job
Trends of Total Sponsorships
2025 (13)
2024 (10)
2023 (10)
2022 (18)
2021 (14)
2020 (16)
Funding
Current Stage
Late StageTotal Funding
$700MKey Investors
Warburg Pincus
2025-07-28Secondary Market· $700M
2025-07-28Acquired
2021-06-02Private Equity
Leadership Team
Shane Evangelist
CEO
Brandon McDonald
Head Of Marketing
Recent News
Canada NewsWire
2025-11-14
2025-11-14
Government Technology US
2025-10-31
Company data provided by crunchbase