Crossing Hurdles · 1 week ago
Bilingual French Legal Expert | Remote
United States
Contract
Remote
Mid, Senior Level
$80/hr - $110/hr
2+ years expCrossing Hurdles is seeking a Bilingual French Legal Expert to assist with AI training by translating and adapting complex legal concepts. The role involves writing in both French and English, applying legal judgment, and collaborating with peers to ensure accuracy and best practices.
Staffing & Recruiting
Responsibilities
Translate, adapt, and synthesize complex legal concepts into accurate, structured content for AI training
Write fluently in French and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across both languages
Apply strong legal judgment to reflect real-world legal usage, localized practices, and professional standards
Provide culturally informed legal insights to ensure contextual accuracy in bilingual outputs
Collaborate with reviewers and peers to validate accuracy, refine content, and align with legal best practices
Qualification
Required
Native-level fluency in French with strong written and spoken English
Advanced degree in Law
Strong experience (2–6+ years) practicing law
Excellent writing, analytical, and communication skills with high attention to detail
Preferred
Experience with assessment, evaluation, or rubric development is a plus
Familiarity with generative AI or machine learning concepts is a bonus, not required
Company
Crossing Hurdles
At Crossing Hurdles, we specialise in customised recruitment and staffing solutions designed to drive success for businesses and professionals.
11-50 employees
Funding
Current Stage
Early StageCompany data provided by crunchbase