Fanatee · 2 weeks ago
Regional Editor – English - South Africa (Freelance/Part-Time)
United States
Part-time
Remote
New Grad, Entry Level
$18/hr - $20/hrFanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and validate content for the South African English market. The role involves reviewing in-game content to ensure it reflects South African English and local cultural nuances while collaborating with the content team to maintain editorial standards.
Digital EntertainmentGamingVideo Games
Responsibilities
Review and validate in-game content, ensuring it reflects South African English and local cultural nuances
Curate culturally relevant references, sayings, and themes for localized in-game features
Provide feedback and editorial insights to improve the player experience
Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for South African English
Qualification
Required
We prefer to hire someone who currently lives in South Africa and is fully immersed in local culture, trends, and idioms
Native fluency and conversational English proficiency is required
Strong command of South African English grammar, spelling, and usage
Deep familiarity with South African customs, slang, entertainment, and pop culture
Excellent attention to detail and communication skills
Preferred
Degree in Communications, Linguistics, English Language, Writing, or a related field preferred
Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus
Passion for word games, language, and cultural storytelling
Company
Fanatee
Fanatee is a creative studio that designs and develops games as well as programming services.
Founded in 2013
51-200 employees
Funding
Current Stage
Growth StageLeadership Team
Bruno Golombek
Co-Founder
Thiago Medeiros
Co-Founder & Product Director
Company data provided by crunchbase