Canadian French Language Expert jobs in United States
cer-icon
Apply on Employer Site
company-logo

Translated · 1 day ago

Canadian French Language Expert

positionUnited States
timePart-time
remoteRemote
senioritySenior Level

Translated is looking for a French Canadian Language Expert to support one of their top clients. The role involves collaboration with various internal teams to ensure high-quality localization and a seamless user experience.

LocalMachine LearningNatural Language ProcessingNeurosciencePublic RelationsTranslation Service
check
Culture & Values

Responsibilities

Stakeholder Collaboration: Act as the primary point of contact for the Spanish locales, managing linguistic feedback from stakeholders and initiatives. Work closely with internal teams—including engineering, marketing, product, and localization—to align on content strategies and ensure consistent voice and tone across all touchpoints. Support local market teams on regional projects and campaigns
Localization Team Collaboration: Work with the Language Leads of Spanish to maintain brand identity and tone of voice across markets, leveraging shared resources such as glossaries and style guides. Provide ongoing feedback to support the client’s growth in Spain
Continuous Quality Monitoring: Proofread major projects and user-first content such as the homepage and marketing communications. Perform ongoing QA on the client’s platforms, identifying localization and functional issues, and coordinating with engineering and product teams to triage and resolve bugs. Support with urgent translations or content creation as needed

Qualification

Localization expertiseFrench Canadian speakerFluency in EnglishStakeholder managementCAT tools proficiencyUI/UX localizationQuality reportingManaging glossariesStyle guides managementInterpersonal skillsCommunication skills

Required

French Canadian speaker
Fluency in English
Strong background in localization, preferably in a tech-driven or content-rich environment
Previous experience as a Language Manager, Localization Specialist, or in a similar leadership role
Experience working with global brands or enterprise-level localization programs is a strong plus
Demonstrated ability in stakeholder management and quality reporting
Ability to align linguistic work with broader business goals and regional market strategies, advocating for language quality with non-linguistic stakeholders
Experience managing glossaries, style guides, and localization QA
Familiarity with UI/UX localization
Proficiency in CAT tools
University degree or equivalent experience in translation, linguistics, or localization project management
Excellent interpersonal and communication skills for cross-functional collaboration

Benefits

Bank Holidays + days of paid time off

Company

Translated

twittertwittertwitter
Glassdoor4.1
company-logo
Professional translation services made easy. Crafted by expert humans, powered by technology, efficiently delivered.
dateFounded in 1999
location
Rome, Lazio, ITA
people-size201-500 employees
web-link
https://translated.com/

Funding

Current Stage
Growth Stage
Total Funding
$29.88M
Key Investors
Ardian
2021-06-30Private Equity· $29.88M

Leadership Team

leader-logo
Disheng Qiu
Director of Engineering
linkedin

Recent News

EU-Startups
EU-Startups Podcast | Episode 133: Marco Trombetti, Co-Founder & CEO of Translated and Pi Campus
2025-08-29
WebWire
Translated Partners With Lenovo to Enable State-of-the-Art AI Translation for Time-Critical Workflows
2025-06-10
Silicon Canals
Rome’s Translated leads new €29M Horizon Europe project that aims to bring AI into the real world
2025-05-29
Company data provided by crunchbase